Ukazał się drugi tom Słownika gwary i kultury Kujaw, wydany – podobnie jak część pierwsza – przez Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy. Publikacja powstała pod redakcją naukową Zofii Sawaniewskiej-Mochowej oraz Krzysztofa Kołatki.
Pierwszy tom „Słownika gwary i kultury Kujaw (A-H) pod redakcją naukową Zofii Sawaniewskiej-Mochowej ukazał się w 2017 roku nakładem Wydawnictwa UKW. Publikacja spotkała się z dużym zainteresowaniem czytelników i badaczy regionu.
Druga część to obszerne, liczące około 3000 haseł opracowanie, dokumentujące język i kulturę Kujaw – zarówno w ujęciu historycznym, jak i współczesnym. Autorami artykułów hasłowych są:
Zofia Sawaniewska-Mochowa, Anna Paluszak-Bronka, Mirosława Wronkowska-Dimitrowa oraz Krzysztof Kołatka – byli i obecni pracownicy UKW.
Słownik powstał na podstawie źródeł pisanych i mówionych z obszaru historycznych Kujaw. Wykorzystano m.in. teksty folkloru oraz materiały etnograficzne. Publikacja pokazuje słownictwo w szerokim kontekście kulturowym i porównuje je z innymi gwarami.
Autorzy zwracają uwagę na wyjątkowy charakter językowy regionu, który kształtował się pod wpływem różnych tradycji – pomorskiej, wielkopolskiej, mazowieckiej, północnomałopolskiej, a także niemieckiej i rosyjskiej (co wiąże się z historycznym podziałem Kujaw między Prusy i Rosję).
Choć opracowanie ma charakter naukowy, zostało przygotowane w przystępny sposób i jest adresowane nie tylko do językoznawców czy etnografów, ale także do wszystkich zainteresowanych historią i kulturą regionu.
Bogata oprawa graficzna i materiały dodatkowe
Drugi tom zawiera: dwie mapy Kujaw, 60 fotografii i archiwalne materiały i współczesne zdjęcia artefaktów z regionu.
Wśród ilustracji znalazły się m.in. unikatowe malatury ścienne z kujawskich chat (ze zbiorów etnografki Wandy Szkulmowskiej), archiwalia rodziny Becińskich – zasłużonej dla kultury Kujaw – oraz fotografie wykonane przez Włodzimierza Mocha.
Całość uzupełniają: słowo wstępne redaktorów, wykaz źródeł, skrótów geograficznych, lista rozmówców i miejscowości, z których pochodzi dokumentacja, a także aneks z hasłami uzupełniającymi do tomu pierwszego.
Gdzie kupić?
Drugi tom Słownika gwary i kultury Kujaw można kupić w internetowym sklepie Wydawnictwa Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Publikacja dostępna jest pod adresem:
Sklep internetowy Wydawnictwa UKW – Słownik gwary i kultury Kujaw
Zapisz się do naszego newslettera!
